betway:日本的捐贈包裝箱真的讓國人汗顏嗎

发布日期:2020-03-31 作者:betway必威体育APP安卓版 190

為了迎請大唐高僧前去講學,日本天武天皇之孫長屋王命人精制一件袈裟渡海相贈。袈裟上繡有“山川異域,風月同天。寄諸佛子,共結來緣”之偈語。相傳鑒真大師即受此感動而赴日傳法,六次東渡,傳下中日友好交流之佳話。

“山川異域,風月同天”,這是日本漢語水平考試事務所捐贈物資包裝箱上的一句話。這句話意思不難理解,就是說中國和日本雖然是不同的國家,但同在一片天空之下,在這場戰“疫”中,他們愿與我們一起抗擊病毒。這種心情不能不讓我們感動。

日本捐贈者表達的對象是一個有著很強文化自信的大國;我國各地宣傳工作人員表達的對象是普通老百姓,而且我們應該坦率承認,我國民眾的平均文化水平其實并不高,尤其是在農村。這是表達對象不同。他們希望能以相匹配的語言表達,而我們則要說老百姓一聽就懂的話才行。

我覺得某些國人大驚小怪了,或是以偏概全了。中國古典文化深廣,那么詩人詩句,哪個中國人能全部知道?而日本在古典文化教育上真就那么了不起嗎?其實他們也是找漢語言專家幫忙想的,在日本倒是確實有些人精通漢語。